Kerro mielipiteesi Kiina sanoin ja kuvin -lehdestä ja osallistu kiinalaisten horoskooppipostikorttien arvontaan!
Pääset kyselyyn tästä.
Neljä kertaa vuodessa ilmestyvä, Suomi–Kiina-seuran julkaisema Kiina sanoin ja kuvin -lehti pyrkii käsittelemään Kiinan yhteiskuntaa ja kulttuuria monipuolisesti ja syvällisesti. Kiinaa koskeva tiedonvälitys on muissa medioissa lisääntynyt, mutta Kiina sanoin ja kuvin tarjoaa syventävää aineistoa ja laajempia näkemyksiä.
Palautekysely käsittelee lehden julkaisumuotoa tulevaisuudessa. Haluamme tietää missä muodossa ja millaisella julkaisualustalla lukijamme mieluiten lehteä lukisivat. Taustalla on mahdollisuus siirtyä digitaaliseen julkaisumuotoon. Mikäli digitaaliseen versioon siirrytään tulevaisuudessa, avaa tämä myös uusia ovia lehden sisällöille ja julkaisutiheydelle. Tässä kyselyssä keräämme lukijoiltamme palautetta ja toiveita lehden tulevaisuudesta.
Arvomme vastaajien kesken kiinalaisia horoskooppipostikortteja. Jos haluat osallistua arvontaan, täytäthän sähköpostiosoitteesi lomakkeen lopussa 30.1.2023 mennessä.
Palautteesi on meille arvokasta, kiitos vastaamisesta!
La 10.9. klo 13.30–17.30
5 € / 10 €
TEEHETKI klo 13.30–14.30
KALLIGRAFIAPAJA klo 14.30–17.30
Paikka: Tredun Helmi, Tampereen seudun ammattiopisto Tredun Santalahdentien toimipiste. Pirkankatu 17, Tampere (Esteetön kulku rautaportista sisäpihan kautta).
Kalligrafiapajaan mahtuu 15 osallistujaa. Varmista paikkasi pe 9.9. mennessä: suomi.kiina.tre@gmail.com
Lisätiedot: Thea 0503385799
Kalligrafiapajassa pääset tutustumaan kiehtoviin kirjaimiin ja testaamaan länsimaisen kalligrafian kirjoittamista oikeilla välineillä. Välineet jäävät sinulle kotiin vietäväksi. Mallikirjaimina toimivat Italicin aakkoset.
Helsingin kiinalaista uuttavuotta juhlitaan jälleen maanantaina 31. tammikuuta, kun härän vuosi vaihtuu tiikerin vuodeksi. Verkossa nähtävän juhlaohjelman lisäksi lukuisat jääveistokset ilahduttavat ympäri kaupunkia.
Viime vuosina Kansalaistorilla temppelimarkkinoineen vietetty juhla on tänä vuonna koettavissa verkossa sekä kaupunkitilassa tiikerin vuotta kuvastavien jääveistosten muodossa. Jääveistoksia voi ihailla Keskuskadulla sekä Helsingin kaupungin kulttuurikeskuksien pihoilla Annantalossa, Kanneltalossa, Maunula-talossa, Vuotalossa ja Stoassa.
Helsinki-kanavalla ja tapahtuman verkkosivuilla nähtävässä lähetyksessä päästään seuraamaan kiinalaisen uudenvuoden juhlintaan liittyviä tunnelmia ja perinteitä Pekingistä. Luvassa on muun muassa musiikkiesityksiä, kungfua, peking-oopperaa sekä kiinalaisen uudenvuoden viettoon liittyvien kädentaitojen esittelyä.
Kiinalaisessa horoskooppiperinteessä tiikerin vuosi suosii rohkeutta ja avoimuutta muutoksille. Perinteen mukaan tiikerin vuonna tälle eläinten kuninkaalle tyypillinen tarmo voi vallata ihmiset ja saada heidät tarttumaan toimeen.
Helsingin kiinalainen uusivuosi on Helsingin ja Pekingin kaupunkien isännöimä tapahtuma, jota on vietetty Helsingissä vuodesta 2007. Tuotannosta vastaa Suomi–Kiina-seura yhdessä Kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin tapahtumasäätiön kanssa.
Helsingin kiinalainen uusivuosi verkossa Helsinki-kanavalla (helsinkikanava.fi) ja osoitteessa kiinalainenuusivuosi.fi ma 31.1. klo 17. Jääveistokset ovat nähtävillä 31.1. alkaen. Jääveistosten kesto riippuu sääolosuhteista.
Fintrade-Mercer Groupin lahjoituksen myötä Suomi-Kiina-seuran toimistolta saa hakea ilmaiseksi seuraavia kirjoja:
Björn Ådahl: Vääntöä Kiinassa – Legendaarisen Kiina-konkarin Jari Vepsäläisen liiketoimintaa (2015, Apsara Förlag)
“Hongkongissa asuva yritysjuristi Jari Vepsäläinen on yli 25 vuoden ajan auttanut länsimaisia yrityksiä välttämään kohtalokkaita ansoja Kiinassa. Kirjassa “Vääntöä Kiinassa” hän ja useat muut yritysjohtajat kertovat hyvistä ja huonoista kokemuksistaan tässä valtavassa ja usein ällistyttävässä maassa.”
Björn Ådahl: Kämpatag i Kina – Den legendariska Kinaräven Jari Vepsäläinens affärer (2015, Apsara Förlag)
“Företagjuristen Jari Vepsäläinen har med Hongkong som bas i mer än 25 år hjälpt otaliga västerländska bolat att undvika ödesdigra fallgropar i Kina. I “Kämpatag i Kina” berättar han och flera andra företagsledare om sina erfarenheter i det jättelika, ofta överväldigande landet.”
Aira Väisänen: Naimisissa Kiinan kanssa – Jari Vepsäläisen ensimmäiset 22 vuotta (2007, Tammi)
“Jännittävä elämäntarina vie salaperäiseen, dynaamiseen ja vauhdilla muuttuvaan Kiinaan, jossa Jari Vepsäläinen on asunut jo 31 vuotta. Tämä kirja kattaa niistä 22 ensimmäistä.”
Voit tilata kirjan myös muualle Suomeen postikuluja vastaan (4,90€-5,90€). Seuran toimisto on avoinna sopimuksen mukaan.
Tilaukset & yhteydenotot: toimisto@kiinaseura.fi
Kuva: Fintrade Mercer Group
Suomi–Kiina-seura perustettiin 70 vuotta sitten 15.6.1951 hotelli Tornissa pidetyssä perustamiskokouksessa. Yhdistys rekisteröitiin virallisesti pari kuukautta myöhemmin.
Mikäli seuran historia kiinnostaa, kannattaa lukea uusimmasta KSK-lehdestä Veli Rosenbergin kirjoittama juttu seuran perustamiskokouksesta.
Myös nettisivuilta löytyy kiinnostavaa historiikkia mm. seuran ensimmäisen pääsihteerin Aune Laurikaisen toimista ja seuran eri vaiheista.
KIRJAMYYNTI ON TILAPÄISESTI TAUOLLA
Kirjaston kaksoiskappaleet nyt myynnissä! Lisäämme kirjoja listaan inventaarion edetessä.
Hintatiedustelut ja tilaukset sähköpostitse: toimisto@kiinaseura.fi.
| Tekijä | Teos | vuosi |
|---|---|---|
| Facts and Figures China | 1985 | |
| Facts and Figures China | 1985 | |
| Folk Arts of New China | 1954 | |
| How China became sef-sufficient in Grain | 1977 | |
| Special issue for National Day 1974.10 | 1974 | |
| Sun Yat-sen (Commemorative album) | 1956? | |
| The Chinese Embroidery Art | 2005 | |
| The Constitution of the People's Republic of China | 1975 | |
| The Dragon King's Daughter – Ten Tang Dynasty Stories | 1954 | |
| 京剧 《海港》(上海京剧院《海港》剧组演出) | ||
| A. & A. Lennartsson | Kiinalaisia talonpoikaismaalareita | 1975 |
| Academy of Building Research | New China Builds | 1976 |
| Aira Väisänen | Naimisissa Kiinan kanssa – Jari Vepsäläisen ensimmäiset 22 vuotta | 2007 |
| Anja Banks & Angela Neumann-Kunz | Kiinalaisen astrologian salat | 2009 |
| Anja Banks & Angela Neumann-Kunz | Kiinalaisen astrologian salat | 2009 |
| Anna Louise Strong | Letters from China (no. 21-30) | 1965 |
| Beijing Languages Institute | Practical Chinese Reader 1 | 1986 |
| Beijing Languages Institute | Practical Chinese Reader 1 | 1995 |
| Beijing Languages Institute | Practical Chinese Reader – Character exercise book for book 1 | 1999 |
| Beijing Languages Institute | Practical Chinese Reader – Vocabulary list & key exercises for books 1 & 2 | 1982 |
| Beijing Review | China in Focus: Come and See China | 1984 |
| Beijing Review | China Today 4: From Youth to Retirement | 1982 |
| Björn Ådahl | Vääntöä Kiinassa – Legendaarisen Kiina-konkarin Jari Vepsäläisen liiketoimintaa | 2015 |
| Björn Ådahl | Kämpatag i Kina – Den legendariska Kinaräven Jari Vepsäläinens affärer | 2015 |
| Cecilia Lindqvist | Merkkien valtakunta | 1989 |
| Cecilia Lindqvist | Merkkien valtakunta | 1991 |
| Chih Hsia | The Railway Guerrillas | 1966 |
| China Handbook Series | Literature and the Arts | 1983 |
| China Pictorial | Along the Yellow River | 1975 |
| China Pictorial | New China | 1952 |
| China Reconstructs Supplement | More Basic Facts About China | 1976 |
| Chu Po | Tracks in the forest | 1965 |
| CPC Central Committee | Chinese Documents: China's economic structure reform - decision of the CPC Central | 1984 |
| Dong Chensheng | Paintings of Opera Characters | 1981 |
| Edgar Snow | Punatähti Kiinan yllä | 1973 |
| Editorial Board of Chinese Photography | Landscapes of China | 1962 |
| Enver Hoxha | Reflections on China | 1979 |
| Erkki O. Auranen | Kiinankaupan käsikirja | 1979 |
| Esko Jämsä | 赫尔辛基掠影 | 2011 |
| Esko Jämsä / Russel Snyder | 芬兰 天行健 | 2012 |
| F. Schurmann - O. Schell | China Readings 1 - Imperial China | 1967 |
| F. Schurmann - O. Schell | China Readings 2 - Republican China | 1968 |
| F. Schurmann - O. Schell | China Readings 3 - Communist China | 1968 |
| Fei Hsiao Tung | Chinese Village Close-up | 1983 |
| Fei Hsiao Tung | Toward a People's Anthropology | 1981 |
| Feng Lingyu & Shi Weimin | China Basics Series: A Glimpse of the Chinese Culture | 2001 |
| Finnish Tourist Board | 乐游芬兰 Finland Fun 2006-2007 | 2005 |
| Foreign Language Press | Chinese Arts & Crafts (iso kuvakirja) | 1973 |
| Foreign Language Press Peking | Acupuncture Anaesthesia | 1972 |
| Foreign Language Press Peking | Another Ascent of The World's Highest Peak - Qomolangma | 1975 |
| Foreign Language Press Peking | China - A Geographical Sketch | 1974 |
| Foreign Language Press Peking | Exploring the secrets of treating deaf-mutes | 1972 |
| Foreign Language Press Peking | Historical Relics Unearthed in New China | 1972 |
| Foreign Language Press Peking | Labour insurance in New China | 1953 |
| Foreign Language Press Peking | Scaling Peaks in Medcal Science | 1972 |
| Frank Leeming | Rural China Today | 1985 |
| Fu Wei-kang | The Story of Chinese Acupuncture and Moxibustion | 1975 |
| Heikki Hyvönen | Kiinalaista posliinia | 1986 |
| Huang Chun; Hung Nung; Chung Wen; Chien Wen; Chung Chien | China tames her rivers | 1972 |
| Huang Nung Pasang, Chi Che Wen, Hung Kan, Chao Yang, Hsin Mao, Kao Yuan-Ching, Kung Yeh, Chi Yueh-Chin, Cheng Wen, Keh Yen | Great Changes in Tibet | 1972 |
| Huang Wei | Conquering the Yellow River | 1978 |
| Israel Epstein | From Opium War to Liberation | 1956 |
| Jan Ingvar Löfstedt & Ulf Oldberg | Mao Tse-tungs dikter i urval | 1969 |
| Jan Myrdal - Gun Kessle | Kiina: Vallankumous jatkuu | 1971 |
| Jiang Zemin | Speech at the Rally in Celebration of the 80th Anniversary of the Founding of the Communist Party of China (July 1, 2001) | 2001 |
| Jiang Zhenli | Shihan and the Snail | 1986 |
| Jin Cuihong | Liu Xiang - Kiinalaista ruokaa suomalaisessa keittiössä | 2005 |
| Jorma Partanen | Chin Ping Mei – Hsi Menin ja hänen kuuden vaimonsa elämäntarina | 1966 |
| Joseph A- Kéchichian | Iffat Al Thunayan - An Arabian Queen | 2015 |
| Joseph Needham; Joan Robinson; Edgar Snow; Tim Raper | Hand and Brain in China and other essays | 1971 |
| Jung Chang | Villijoutsenet, kolmen kiinattaren tarina | 1992 |
| Juzhen Chen; Hairui Li; Bingwen Liu; Lihong Wang; Wanxiu Zhou | Only In China | 1990 |
| Kerkko Hakulinen | Yleisradion julkaisusarja 3/1974: Matka kiinaan | 1974 |
| Klaus Mehnert | Peking ja Moskova | 1964 |
| Klaus Mehnert | Peking ja Moskova | 1964 |
| Laurence J. Brahm | Elements of China | 2002 |
| Li Shufen | The Candlewick Fairy | 1985 |
| Linda Jakobson | Mureneva Muuri – vuosi kiinalaisena | 1988 |
| Liu Junwen | Beijing – China's Ancient and Modern Capital | 1991 |
| Liu Xingzhong - Feng Li | New Appearance of Beijing Sports | 1984 |
| Liu Zheng, Song Jian and others | China's population: problems & prospects | 1981 |
| Lo Kuang-pin - Yang Yi-yan | Red Crag | 1978 |
| Loh Kok Wah | The Politics of Chinese Unity in Malaysia | 1982 |
| Lu Xun | The True Story of Ah Q | 1972 |
| Luo Guanzhong (käänt. ja kommentit Moss Roberts) | Three Kingdoms 1, 2 & 3 | 1994 |
| Luo Guanzhong (käänt. ja kommentit Moss Roberts) | Three Kingdoms 1, 2 & 3 | 1991 |
| M. Lindblad - W. Westby | Kina - Willmaguide | 1993 |
| Mao Tse-tung | Poems | 1976 |
| Mette Siggstedt | Kinas dräktskick under sen kejsartid | 1995 |
| Ming Yang | A Lovely Girl | 1984 |
| Ministry of Culture of P.R.C. | 2016 Happy Chinese New Year Celebrations Worldwide | 2016 |
| Owen Lattimore | Kina i dag - Revolution och politik | 1971 |
| Paavo Hamunen / Johannes Lahti | 芬兰掠影 Somewhere in Finland | 2010 |
| Pan Xiafeng | The Stagecraft of Peking Opera From Its Origins to the Present Day | 1995 |
| Pasi Rutanen | Iso Lohikäärme - Kiina-raportti | 2003 |
| Paul Theroux | Down the Yangtze | |
| Peng Xianchu - Liu Chenlie | The New Looks in China's Rural Areas | 1986 |
| Peoples Medical Pub | Advances in Acupuncture and Acupunture anaesthesia | 1980 |
| Pertti Nieminen | Kukkien keskellä, kiinalaisia runoja vuosituhannen takaa | 1993 |
| Pertti Nieminen | Veden hohde, vuorten värit – Kiinan runoutta | 1988 |
| Pertti Seppälä | Kiinalainen kalligrafia | 1985 |
| Qin Shi | China 1995 | 1995 |
| Qin Shi | China 1995 | 1995 |
| Rewi Alley | Amongst Hills and Streams of Hunan | 1963 |
| Rewi Alley | Six Americans in China | 1985 |
| Rewi Alley | The People have strength | 1954 |
| Rewi Alley | Travels in China 1966-71 | 1973 |
| Rewi Alley | Travels in China 1966-71 | 1973 |
| Rewi Alley | Yo Banfa! | 1955 |
| Seppo Y.T. Junnila | Akupunktuuri kivunhoitomenetelmänä terveyskeskuksessa | 1981 |
| Sheng-han Shih | A preliminary survey of the book Ch'i Min Yao She, an agricultural encyclopaedia of the 6th century | 1974 |
| Shi Nai'an - Luo Guanzhong | Outlaws of the Marsh 1, 2 & 3 | 1980 |
| Sinikka Salokorpi | Joulukupukki ja Kiinan ihmeet | 2001 |
| Su Xiaohuan | China Basics Series: Education in China - Reforms and Innovations | 2002 |
| Suom. Jorma Partanen | Chin Ping Mei | 1955 |
| T.C.Lai | Chinese Food for Thought | 1978 |
| TaoLin | LAOTSE Tao te Ching | 2021 |
| Tauno Olavi-Huotari | Kiinan nähtävyyksiä | 1988 |
| Tauno-Olavi Huotari | Kiinan nähtävyyksiä | 1988 |
| The China Committee for the Promotion of International Trade | Foreign Trade of the People's Republic of China | 1956 |
| The China Welfare Institute | Under the sunshine of peace | 1956 |
| The Institute of Literature of the Chinese Academy of Social Sciences | Stories about not being afraid of ghosts | 1979 |
| Tibet Scientific Expedition | A Photographic Record of The Mount Jolmo Lungma Scientific Expedition | 1974 |
| Toim. Edward L. Shaughnessy | Kiehtova Kiina | 2006 |
| Vennskapssambandet Norge-Kina | Hva vet du om Kina? | 1968 |
| Wang Hsing-pei | Monkey Subdues the White-Bone Demon | 1975 |
| Wang Yuan-Chien | An Ordinary Labourer | 1979 |
| Wang Zhengbao | The Art of Chinese Acrobats | 1982 |
| Witold Rodzinski | The Walled Kingdom | 1984 |
| Women of China | Half The Sky (1) | 1985 |
| Women of China | New Trends in Chinese Marriage and the Family | 1987 |
| Wu Ching-Tzu | The Scholars | 1957 |
| Yang Hsien-yi (Translator), Gladys Yang (Translator) | The Fisherman's revenge (A Peking Opera) | 1956 |
| Yang Kuang-teh | 50 Chinese Recipes | 1957 |
| Yuan Ching (käänt. Sidney Shapiro) | Daughters and sons | 1979 |
| Yue-Sai Kan | One world 2 | 1987 |
| Zhan Tong | The Snail and His House | 1985 |
| Zhang Desheng | 200 recipes for the doufu devotee | 1986 |
| Zhang Zongyao (compiler) | China A Beautiful Land - Selected works from the national photographic competition | 1990 |
| Zheng Lan | Travels Through Xishuangbanna - China's Subtropical Home of Many Natonalities | 1981 |
| Zhuang Jiayi & Nie Chongzheng | Traditional Chinese Paintings | 2000 |
| 帕特·汉弗莱 | 芬兰小札 | 2008 |
| 张秋生 编 杨文义画 | 爱清洁讲卫生 | 1975 |
| 王文翔 | 青年思想通讯 | 1978 |
| 赵长春 / 杜 新 | 芬兰 旅游指南· | 2001 |
Suomi–kiina-suursanakirjahanke on Suomi–Kiina-seuran hallinnoima ja opetus- ja kulttuuriministeriön tukema projekti, jonka tavoitteena on suomen kielen perussanakirjaan pohjautuvan suomi–kiina-suursanakirjan digitaalinen julkaisu. Hankkeen seuraavassa vaiheessa on tarkoitus saattaa suppeampi sanakirja julkaistavaan muotoon ja tämän pohjalta laatia työsuunnitelma suurhankkeen loppuunsaattamiseksi. Etsimme nyt hankkeen ensimmäiseen vaiheeseen kahta kielentarkastajaa. Hyvä yhteishenki ja ryhmän keskinäinen tuki tekee projektista kaikille hauskan ja mielenkiintoisen. Ollaan yhdessä tekemässä merkittävää kulttuurihanketta!
Työnkuva:
Kunkin tarkastajan tehtävänä on 20 000 suomi-kiina-hakusanan korkealaatuinen kielentarkastus sekä pikkutarkkuutta ja rutiinia vaativa kirjaaminen koneluettavaan formaattiin. Tavoitteena on saattaa työ loppuun lokakuuhun 2020 mennessä. Työ tehdään osittain yksilötehtävinä, osittain tiimityönä. Tarkastettaville sanamäärille on asetettu kuukausittaiset numeeriset tavoitteet ja aikataulut, jotka saavuttamalla tai ylittämällä saat myös rahallisen bonuksen.
Vaatimukset:
Tekijältä odotetaan erinomaisia kirjallisen kiinan ja suomen kielen taitoja, tiimityöskentelytaitoja sekä kunnianhimoista työotetta. Avuksi ovat rakkaus kieleen ja oman sanaston ja tietämyksen kehittämiseen sekä kyky pysyä motivoituneena toistoa vaativan tarkastustehtävän parissa. Haemme ensisijaisesti toiminimellä tai vastaavan yhteisön kautta toimivaa tarkastajaa, jonka on mahdollista laskuttaa suoritetusta työstä, mutta myös palkkaaminen työsuhteeseen onnistuu.
Palkkaus:
Toimeksiantona: 3 344 € (+alv) / 4000 sanaa.
Palkkatyösuhteessa: 3 100 € / 4000 sanaa.
Aikataulussa pysymisestä lisäksi bonus.
Kiinnostuitko? Lähetä lyhyt vapaamuotoinen hakemus ja CV 22.3. mennessä osoitteeseen: toimisto@kiinaseura.fi
Suomen ainoa aasialaisen nykyelokuvan festivaali Helsinki Cine Aasia järjestetään kahdeksannen kerran torstaista 12.3. sunnuntaihin 15.3.2020. Festivaalin ohjelmisto koostuu joukosta kuluneen vuoden kiinnostavimpia, kehutuimpia ja suosituimpia elokuvia Itä- ja Kaakkois-Aasiasta. Tänä vuonna festivaalilla saa Suomen ensi-iltansa peräti 18 elokuvaa.
Helsinki Cine Aasian vuoden 2020 avajaiselokuva on Tiibetin tunnetuimpiin elokuvantekijöihin lukeutuvan Pema Tsedenin uusin teos Balloon (Qi qiu, 2019). Lukuisilla kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla kehuja kerännyt ja useita palkintoja voittanut Balloon kuvaa perinteisen ja modernin maailman yhteensovittamista. Myös Pema Tsedenin edellinen elokuva, tyyliltään erilainen mustan huumorin ja western-vaikutteiden sävyttämä tie-elokuva Jinpa (Zhuang si le yi zhi yang, 2018) on mukana festivaalin tämän vuoden ohjelmistossa.
Helsinki Cine Aasian tämän vuoden ohjaajavieras on japanilainen Chihiro Amano, joka esittelee elokuvansa Mrs. Noisy (Misesu Noizi, 2019). Tokion kansainvälisillä elokuvajuhlilla viime lokakuussa ensi-iltansa saanut draamakomedia kuvaa ajankohtaista aihetta: tavallisten ihmisten päätymistä nettimeemeiksi ja mediasensaatioksi.
Helsinki Cine Aasian koko ohjelmisto löytyy osoitteesta https://www.helsinkicineaasia.fi. Lipunmyynti alkaa torstaina 27.2. festivaalin verkkosivuilla, ja festivaalin aikana lippuja voi ostaa myös elokuvien esityspaikoista. Yksittäiset näytösliput maksavat 10 euroa (vauvakino 8 euroa) ja sarjakortti (5 lippua) 45 euroa. Festivaalin aikana lippuja voi ostaa myös elokuvien esityspaikoilta Korjaamo Kinosta, Cinema Orionista ja Kino Reginasta. Festivaalin kaikissa elokuvissa on tekstitys englanniksi.
Helsinki Cine Aasia -festivaalin järjestää Elokuvien Aasia ry.
Lohikäärmeet ja leijonat tanssivat jälleen Kansalaistorilla perjantaina 24.1.2020! Talvisessa juhlahumussa ovat mukana myös Pekingistä saapuvat taidokkaat esiintyjäryhmät sekä kiinalaiset uudenvuoden markkinat herkkukojuineen.
Tervetuloa vastaanottamaan Rotan vuotta!
Käy tsekkaamassa tarkempi ohjelma ja vaikkapa testaamassa oma kiinalainen horoskooppieläimesi tapahtuman verkkosivuilla:
Aika: to 31. 5. klo 17:00”Tien ja hyveen klassikko” on saanut uuden suomennoksen. Aikaisempiin käännöksiin verrattuna uutuudessa on ainutlaatuista se, että työn on tehnyt suomenkielentaitoinen syntyperäinen kiinalainen kääntäjä-runoilija Tao Lin. Tuloksena on mahdollisimman lähelle alkukielistä ilmaisua ja sen runollisuutta pyrkivä teos.
Mielenkiinto Taoa, ”polkua” kohtaan ei meilläkään laannu. Aiheesta on kirjoitettu runsaasti, sen perusviisaus on yleismaailmallista ja ymmärrettävää. 300–500 ennen ajanlaskun alkua syntynyt oppi jaetaan uskontoon ja filosofiaan, joista jälkimmäinen ylittää kulttuuriset perinteet ja käsitteiden rajat. (arktinenbanaani.fi)
17:00 Tervetuliaissanat ja Tao Linin luento
17:15 Runojen lausunta TaoLinin kääntämästä Laotsen kirjasta
lausuja: Ari Raatikainen
17:30 TaoLinin haastattelu: tietokirjailija ja suomentaja, FT Jyrki Kallio
Paneelikeskustelu
18:10 Arktinen Banaani -kustantamon tervehdys:
kustannustoimittaja Vesa Anttonen
18:20 Omistuskirjoitukset ja teetä, kahvia ja makupaloja.
Laotsen kirjaa myydään tilaisuudessa 15 €:lla, omistuskirjoitus kääntäjältä tilaisuudessa !
Ilmoittaudu mukaan Lomalinjan järjestämälle kulttuurin, taiteen ja elämysten täyteiselle maalausmatkalle Kiinaan 17.–27.10.2018. Oppaana toimii Suomi–Kiina-seuran jäsen, Anna-Maija Rissanen.
Opi perinteisen kiinalaisen maalaustaiteen tekniikoita, sen ajatusmaailmaa, tapoja ja historiaa.
Matka sijoittuu Kiinan kauniiseen syksyyn, jolloin lämpötilat ovat kohteessa miellyttävät, noin 20 astetta. Matkan aikana kierretään Hangzhoun, Shanghain ja Nanxunin maalauksellisissa paikoissa piirtäen ja maalaten näkymiä kiinalaisin tekniikoin. Lisäksi vieraillaan kuuluisassa Shanghain taidemuseossa ja upeissa Xihu-järven maisemissa.
Matkan aikana tulet oppimaan vankat perusteet perinteisestä kiinalaisesta maalaustaiteesta ja ikuistat upeita maisemia niin mieleen kuin paperille. Pääset tutustumaan eri maalaustekniikoihin ja tutkimaan taidemuseoissa kiinalaisten mestareiden teoksia.
Kurssimatka sopii niin aloittelijoille kuin kiinalaista maalaustaidetta pidempään harjoittaneille. Maalausopetusta ja ohjelmaa on päivittäin. Joinakin iltoina on mahdollisuus nähdä paikallisia esityksiä ja muuta iltaohjelmaa.
Anna-Maija Rissanen on kokenut, maisemiin erikoistunut kuvataiteilija ja taiteen opettaja. Hän on tutustunut kiinalaiseen taiteeseen ja kulttuuriin syvällisesti opiskellessaan perinteisiä kiinalaisia maalaustekniikoita tunnetussa China Art Academy:ssa.
Matkan varaukset osoitteessa: https://www.lomalinja.fi/maalausmatka/maisemamaalausta_kiinassa
Tarkan matka-aikataulun löydät täältä.
Lisätietoja matkasta: annamaijar@gmail.com
Vuodesta 2013 järjestetty Helsinki Cine Aasia on Suomen ainoa aasialaisen nykyelokuvan festivaali. Tänä vuonna festivaalilla saa Suomen ensi-iltansa 20 itä- ja kaakkoisaasialaista elokuvaa. Tätä aasialaisen elokuvan juhlaa vietetään Korjaamolla sekä Orionissa torstaista sunnuntaihin 15.–18.3.2018.
Helsinki Cine Aasian ohjelmistoon kuuluu tänä vuonna kolme kiinalaista elokuvaa, yksi hongkongilainen elokuva ja yksi taiwanilainen elokuva. Vahvana teemana etenkin ohjelmiston kiinalaisissa elokuvissa on arjen realismi ja oman paikan löytäminen muuttuvassa yhteiskunnassa. Vivian Qun (mm. tuottaja, Black Coal Thin Ice, 白日焰火,2014) ohjaamassa Angels Wear White (嘉年华, 2017) -elokuvassa käsitellään vaikeaa seksuaalisen hyväksikäytön aihetta ja etuoikeuksien hierarkiaa, jonka pahnanpohjimmaisten vaihtoehdot ovat vähäiset.
Li Ruijun ohjaama Walking Past the Future (路过未来, 2017) taas kertoo Kiinan sisäisistä siirtolaisista, jotka saavat kohdata uuden todellisuuden työpaikkojen hävitessä Kiinasta vielä halvemman työn maihin. Festivaalin kolmantena kiinalaisena elokuvana nähdään Zhang Miaon ohjaama Silent Mist (沉雾, 2017).
Helsinki Cine Aasian koko 2018 ohjelmistoon voi tutustua täällä. Kaikissa elokuvissa on tekstitys englanniksi.
Helsinki Cine Aasian liput tulevat myyntiin 1.3.2018 festivaalin verkkosivuilla. Liput maksavat 9 euroa, sarjakortti (5 lippua) on 40 euroa ja lippu vauvakinoon maksaa 7,50 euroa. Festivaalin aikana lippuja voi ostaa myös elokuvien esityspaikoilta Korjaamosta ja Orionista.
Aika: Ke 5.6. klo 18:00
Paikka: Villa Järvelän sauna, Järveläntie 133, Littoinen
Kiinalainen opettaja kertoo meille lohikäärmevenejuhlasta, sekä teemme yhdessä juhlaan liittyvää zongzi-ruokaa.
Jotta voimme varata tarpeeksi ruokaa, ilmoittauduthan 2.6 mennessä osoitteeseen sks.turku@gmail.com.
Mahdollisuus myös mennä saunaan ja uimaan omakustanteisesti (5e).
Aika: 13.8. klo 17:00
Paikka: Turun Kirjakahvila, Vanha Suurtori 3
Kirjakerhon ensimmäisessä tapaamisessa keskustelemme Finlandia-ehdokas J.P. Mäkelän Hunan-kirjasta. Voit myös tuoda mukaan kirja-ehdotuksesi seuraavia kertoja varten.
Turun Suomi–Kiina-seuran syksyllä 2018 alkanut 5–10-vuotiaiden lasten Kiina-kulttuurikerho jatkaa toimintaa tammikuussa 2019. Kerho järjestetään Turun keskustassa noin kerran kuukaudessa. Ensimmäinen kerta on maksuton.
Lisätiedot ja ilmoittautuminen:
fb.me/turkukiina
sks.turku@gmail.com
Aika: La 2.2.2018 klo 11:00 alkaen
Paikka: Turun kaupunginkirjasto
Ohjelma:
11–11:30 Lasten satuhetki – kokeile kiinan kieltä!
11:30–13 Infotori: kalligrafiaa, Kiinan kieltä ja kulttuuria sekä Kiina-toimintaa Turussa
13–14 Lyhyitä esitelmiä Kiinasta: matkailu ja työ Kiinassa, kiinalainen uusivuosi, Turun ystävyyskaupunki Tianjin, perinteinen leijonatanssi
14–14:30 Turun Kamerat: Kiinaa ristiin rastiin -valokuvanäyttely
Helsingissä vietetään Kiinalaista uuttavuotta kahdennettatoista kertaa torstaina 15.2.2018 Keskuskadulla ja Rautatientorin Jääpuistossa.Koko Keskuskadun pituudelle levittyvässä tapahtumassa juhlitaan kukon vuoden päättymistä ja koiran vuoden alkua. Ohjelmassa Pekingistä saapuvien taiteilijaryhmien esityksiä sekä värikkäitä leijona- ja lohikäärmetansseja. Lavalle nousee mm. kungfu-tähti Jackie Chanin perustama Long Yun -ryhmä.
Kiinalaiset markkinat ja ruokatori ovat olennainen osa juhlintaa. Tapahtumassa voi myös seurata Pekingin uudenvuoden juhlallisuuksia suorana lähetyksenä. Juhla huipentuu ilotulitukseen Töölönlahdella.
Helsingin Kiinalainen uusivuosi laajenee tällä kertaa myös Jääpuistoon. Punaiset lyhdyt ja herkulliset tuoksut löytyvät nyt ensimmäistä kertaa myös Rautatientorilta. Jäällä nähdään taitoluisteluesityksiä ja tarjolla on maksutonta luisteluopetusta.
Tapahtuman kahdennentoista juhlavuoden kunniaksi Keskuskadulle ja Jääpuistoon syntyy kaksitoista jääveistosta, jotka edustavat kiinalaisen eläinradan kahtatoista eläinhahmoa. Veistoksia on toteuttamassa kolme tapahtumaa varten tänne saapuvaa kiinalaista jäänveistomestaria sekä joukko suomalaisia taitajia.
Ohjelma
Torstai 15.2.2018 klo 16–20, Keskuskatu ja Jääpuisto
15.30 Uudenvuoden kulkue Narinkkatorilta Keskuskadulle
16–20 Jääveistoksia, kungfua, musiikkia, tanssiesityksiä ja kädentaitajia Pekingistä
20.20 Suuri ilotulitus Koiran vuoden kunniaksi Töölönlahdella
Ohjelma tarkentuu lähempänä tapahtumaa Kiinalaisen uudenvuoden omille verkkosivuille.
Kiinalainen uusivuosi tuotetaan Kansainvälinen kulttuurikeskus Caisan ja Suomi-Kiina-seuran yhteistyönä.
Finnair, Silja Line ja Atria ovat tapahtuman pääyhteistyökumppanit.
Tapahtuman isäntinä ovat Helsingin ja Pekingin kaupungit.
